前情回顾
*** 那么，前情回顾就不翻译了好吗？***
Andy got into an accident, and he's okay.
I was going to the lake house.
*** 回顾看英文好吗？-好的。***
To see Becca?
This is all your fault.
*** 时间轴源自Addic7ed英字 ***
You have feelings for my fiancée.
*** 渣翻/压制/上传：@从哪开始讲起呢 ***
She's not your fiancée anymore.
You should be with Melanie, Andy.
*** 支持正版Blah Blah Blah...***
I thought we were starting something.
Go to hell.
(Paige) Who was the guy that dropped you off at the concert?
Kevin.
He is cute.
You really like him, don't you?
I don't know.
I actually have a new thing too.
I think I have to break up with him.
Is there someone else?
Maybe.
You could come stay with us.
What do you think, you want to come up?
I wish I could retrace my steps
and make a different decision.
Do you have to go?
Not if you need me.
I need you.
♪ Shoulda been, coulda been, woulda been dead ♪
♪ If I didn't get the message going to my head ♪
♪ I am what I am ♪
♪ Most [...] Don't give a damn ♪
♪ Oh, baby, think you can ♪
♪ Be my girl, I'll be your man ♪
♪ Someone full of fun, do me till I'm well done ♪
♪ Little bo peep comin' from my stun gun ♪
♪ Beware, take care ♪
♪ Most [...] Have a cold ass stare ♪
怎么?
我在想我们第一次的情景
恍如隔世啊
呃...
我要去洗澡了
你知道干净毛巾放哪吧?
知道
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
后见之明
第一季 第7集
我亲爱的可怜的死去的你
不要!
嗨
又看《90210》?
干嘛不看看感恩节游行?
那盘带子都要看烂了
你都看她死十次了
游行我才是看过十次了
都一个样
巨大的小熊维尼，无聊的表演
没意思
啊 咖啡
哦天呐
你和Sean回归正常了?
怎么算正常?
Becca...
你为什么这么做?
因为很多事情变了
往好的方向变
我似乎真的是
注定和Sean在一起
也许他是我的 "黄砖路" （《绿野仙踪》桃乐茜到达OZ国后无法回家,别人告诉她 只要沿着黄砖铺的路走下去,就能到达翡翠城,找OZ国的魔术师帮忙）
如果我走上正轨
也许别人也可以
桃乐茜 是不是要说:但是
我们交流有困难
你是想说你俩没滚床单么
我们以前到处做
哪里都做过
浴缸里，飞机洗手间
出租车
我造
都能进世界纪录了
但是现在
好像我们中间有道隐形的屏障
Becca, 我这次问你
但保证只问这一次
你还想着Andy吗?
无所谓了
Andy不在我的正轨上
我放手前进了
像只鲨鱼
我还以为可以安全回海畅游了
我要换衣服准备见Sean了
今晚一起见我爸妈
好
你今晚穿什么?
没想好呢
不过我总能让Libby婶婶看着顺眼
我觉得你爱Libby
已经超过了你自己家的任何成员
无法反驳
超过30岁的我就只信任Libby
她和Colin Powell
Hey
你喜欢谁?
The Lions 有 Barry Sanders
他是打得最好的
我喜欢有天赋的
我给你打电话了
留言了
收到了
你没给我回电话
抱歉没去看你的戏
我应该去的
没事，计划赶不上变化
你要工作一天?没有感恩节大餐吃?
不遵循一下祖先节日传统?
他们不是我的祖先
也对
我家乡是南太平洋一个流放地
所以呃...
感恩节是家庭团聚的日子
鉴于我已经不怎么跟家里人见面
我就当节日不存在了
对我来说，今天只是星期四
星期四，我一般吃玉米卷
你呢?
我要去聚餐
Becca和我复合了
听说了
恭喜?
她毕竟曾是我未婚妻, Paige
你不必解释什么
你在跟着自己的内心走
不知道换成我能否做到
有人吗?
Guillermo放我上来了
我觉得他可能对我有意思
Libby,你气色不错
谢了
要是手里拿杯酒 我的气色就更好了
你知道吧台在哪的
- 知道 - 自己动手吧
先是被田径队开除
又因为公共场合撒酒疯被警告
你也知道，那轿车
我们也还没整好
现在，又收到一封信
说你的账户被停用了
因为在留校察看
你为什么这样?
大学不易
一般来讲，事不过三
你这都有十次了吧
你还想犯多少事儿?
你告诉我
别再惹祸了
好吧
好吧，我会再修一学期
考过两门课程
噢真的?
谁出学费?
那是反问句吗?
你要自己付钱
天呐，你不是认真的吧
是，Jamie
我很认真
认真的人看起来就是我这样
好好看清楚
Hi
呃...
如果你想的话我可以
下楼等Becca
她和Sean一起来
Hmm
他们来这之前先碰面
一起吃点啥...什么的
恩，好，随便吧
等下，你没事吧?
Lolly 我很好
我只想回自己房间
你自己随便吧
哟哟这不是我干闺女吗
la-la-la-Lolly?
Libby婶婶, 你好呀!
Hi
看看你
跟平常一样光彩照人
我是自带圣光的女子
男生的烦恼?
差不多
谁需要他们?
来，一起喝酒
这个节日就该猛灌
这里过去，二号吧台
你还好吗?
好极了
我爸妈很期待见你
他们不会的
我这应该有零钱
我来我来
谢了
Andy, Melanie
你们在这!
我们被邀请了
哦当然我明白，只是...
我不知道你们会来
Andy, 你看起来好极了，我是说呃
非常健康
居然没在电梯或者走廊
碰到你们
我们走的楼梯
Becca有点电梯恐惧症
十层楼
你才是真健康
所以 你俩复合了?
对啊
你们也是?
我们也没正式分手过
- 我们只是... - 小别胜新婚
真为你们高兴
过来!
- Ahh - Yay
- 谢谢 - 真好
噢谢谢
我真是太为咱们感到高兴
这一切都那么美好对不?
真好
快进来!
Chris Carter just caught a 60-yard pass （橄榄球比赛实况不会翻译...）
快来看镜头重放
好
- 玩开心点 - 谢了
我不喜欢看球赛
我去...干点别的
好吧
来吧
听着 Jamie是我侄子 我很疼他
但你做的没错
如果你的对象没做到最好，你就甩了他
我就这么办的
我看着不快乐吗?
你看着棒极了
你永远都看起来很棒
那是因为我挖掘到了真谛...
自由生活
不要被一个男人拴住
我的规定：6周
如果有海滩别墅就8周
期限一到，你就抽身
收益递减黄金法则
Libs
我长大以后要成为你这样的人
哦天呐，亲爱的
这目标真是太伟大了
Sean，需要我给你讲解
橄榄球规则吗?
不了
我喜欢 The Lions
确定?
Mm-hmm
他们队有Barry Sanders
打得最好
我喜欢有天赋的
想不想来点有趣的?
我觉得橄榄球怎么看都不会有趣
我是说下赌注
噢?多少钱?
50块?
为什么不?
有什么我能帮忙的?
火鸡在烤箱里
其它东西都需要准备好...
♪ Melanie能帮什么? ♪
她可以把蔓越橘串起来
好的
那么
像念珠一样
串起来
Ahh
一般都是Becca做这个
不过她讨厌做这个
把任务交给我 你好贴心
Frank和Jane来了
我知道感觉像在做蔓越橘项链
像小学生手工课
但是我妈觉得串蔓越橘
会让感恩节更传统
起开吧
什么?
我想一个人，你走开吧
我是为了陪Andy来，不是为了跟你聊天
不过很不幸，和Andy在一起
通常都意味着我得见你
但我无法站在这
假装我们是朋友
呃，我哪也去不了, Melanie
这是我家
你现在又没做饭
我在准备
不是吧!
他们为什么不击球?
中间有27秒时间
他们在拖延时间
战术策略
和主场就该这么打
Lincoln, Kellys家来了
过来打招呼!
你要去打招呼吗?
不了，我们今天一起吃的早餐
不许占我的座位
呃...
恩...
你以前玩橄榄球?
在游戏里打算吗?
噢对，恭喜了
还不能确定底特律会赢呢
我没说比赛
我说你和Becca
破镜重圆
我先都说清楚...
我对她没有那方面的感觉
我不这么认为
你自己说过的...
和Jamie一起在酒吧的时候?
长城?
我喝多了
咱们当时在灌酒啊
都说了些言不由衷的醉话
除非你是酒后吐真言
我说啥了
我配不上Becca
你能让她幸福就好
好
我错过了啥?
Hey, Sam. 在干嘛?
你爸呢?
恩
你能不能
出来1个小时左右?
恩对，带上
好，好，一会儿见
Jamie?
你在这里干嘛?
我想自己看比赛
怎么不在你自己房间?
我房间没有锁
至少来跟Frank和Jane打招呼
他们刚到
妈，他们会在这呆一整晚
我没在请求你
他是个可人儿疼的
你好, Kellys 再见, Kellys
对不起
我不知道他为什么这样
抱歉
刚才太没礼貌了
又没让他们掉块肉
你怎么了?
没事 Becca 我没怎么
只想离开这
妈不会让你走的
今天是感恩节，她还准备了很多
谢天谢地谢爹娘谢主办方
开饭呼我
跟我保证一件事...
这次和Sean, 私奔
我们还没谈到这儿
好主意，慢慢来
让你父母存些积蓄
变卖一些祖传遗物
银质什么的
珠宝?汽车?
你可以当掉自己的珠宝首饰
真高兴看你们聊这么欢
灿烂点儿 Becca 我们这是帮你出谋划策
谢谢你如此费心
啊，天呐
亲爱的
我看看我看看
可怜的Becca
她没事, Melanie
我没事
去涂点芦荟油
别起水泡了好吗?
我没事
好 好
走开
你妈说你烫着自己了
派我来帮忙
她跟你说芦荟油在哪了吗?
Ta-da
好，来看看啥情况
Whoa
Tsk, tsk, tsk, tsk
这以前发生过
不整点烫伤出来都不算
和Becca Brady做过饭
你应该终身禁止出入厨房
还好吗?
...疼
我来亲亲
会不会好点?
♪ You ♪
♪ All I want is ♪
♪ You ♪
Oh...
快来
上次就是这样
全部重现，烫伤，芦荟
二逼创可贴
也许事情终于全部回归正轨了
咋样?
爱爱
超级爽
但更重要的是
他牵我手了
你又重新爱上他了?
我从未没爱上他
你怎么知道我喝这个?
他们没告诉你?我是个灵媒
我在这工作这么长时间
足够记住常客点什么了
况且我也想到了如果你今天出现在酒吧
肯定会需要它的
太多家庭团聚时光可以逼疯一个人
欢迎你呆在这
陪着我的感恩节家人
想玩多久玩多久
我知道你跟我姐是朋友
能不能帮忙
别告诉她我在这?
Jamie, 当你走进那扇门
你就拥有了
酒保顾客保密协议
谢了
没事
来吧, Frank 该续杯了
别别别，收起来
你把比赛变有趣了
但我不能收钱
带Becca出去好好吃一顿
你什么意思?
建议而已
高冷的赢家
Brady夫人让我叫你吃饭
怎么了?
我想走
跟Brady夫人说我感觉不舒服
你不舒服?
在Becca身边呆着很不舒服算吗?
发生了什么吗?
没什么，看她就不舒服
没法解释
我在这里就是个小透明
刚才是有人说话吗?
谁在屋里吗?
闭嘴
Oh, whoa... 是谁?
这屋闹鬼了吗!?
她没当你是透明人好吗?
她还拥抱你来着啊?
虚伪
跟你说
什么?
她烫伤了我可幸灾乐祸
好吧
毒蛇的话都讲出来
感觉好点了吗?
有点
好
那能留下陪我吗?
如果这对你很重要，我当然会陪你
好
Brady夫人做的火鸡可小了
Brady做的火鸡当然抠门儿
好吃!
谢了亲爱的
亲爱的，Jamie哪去了?
他出去几分钟
难以置信就这么一晚
我想看到大家团聚 他还不在
他在逃些什么啊?
咱们开始吧
不行，要等人到齐
我传呼他
谢谢
♪ On a mission ♪
♪ I made my decision ♪
♪ To lead a path of self-destruction ♪
Peek-a-boo
太好了
什么时候走?
什么时候都行
我爸的飞机
真羡慕
你也应该来
谢了，不过我觉得不行啊
我爸因为我挂两科都要气死了
说我要自费
补一学期课
真惨
不过跟这有什么关系?
让自己喘口气吧好不好?
你是个自由的人，想做什么做什么
Mm...
对不?
你能给我腾出地方吗?
13间卧室...
肯定能给你塞下
机灵鬼
想想吧哥们
算了，这次还是算了
能把剩下的给我吗?
这些够不?
哇，送你了，土豪
这点儿普通货没啥
遗憾我不敢
偷偷带点上等货上飞机
超级便宜，在本地能卖10倍的价
卖给那些二逼大学生兴许能15倍价
这样够不够你学费?
我想说几句话
几周之前
Jane和我接到电话
是天下父母都不想听到的消息
从那开始每天都像天赐的礼物
我想谢谢你们把大家聚在一起
我每日感恩谢天谢地
你能平安，儿子
我们爱你
干杯
我们爱你, Andy.
谢了爸爸
如果你们不介意
我也想说几句
从我离开公寓到在医院醒来
这段时间
我有了一个预见
我看到未来的自己
20年之后
西服革履
利落的短发
我甚至看起来有点型男范儿
我走向自己的公寓
感觉充满了以前从未有过的
自信和平静
然后我意识到了原因
因为我的妻子在那
和我们初遇时一样美丽
在恭候我回家
让我感觉被爱包围充满安全感
就如同往常一样
就如同在医院的时候...
就如同现在
你愿意嫁给我吗?
我愿意!
有人
是我
你还好吗?
Andy和Melanie之前从没有订婚
这样不好?
事情再次脱离正轨了
太令人不安
我不知道这个故事会如何收尾了
恩...
也许和Melanie在一起能让Andy安全
老天这次通过让他们结婚
来保证他更安全
看看你得到了什么?
和你爱人的第二次机会
别搞砸了
这可是一生一次的机遇
或者说是一生两次...
两生两次?
天呐，我迷茫了
趁你妈没发牢骚赶紧出去吧
起来
闪闪的真好看, Melanie
Andy干的漂亮
我以前也有过这样的戒指
卖了换了辆车
戒指很美 Melanie
谢谢
我要给这一对儿新人说几句
咱们都盼着能有场婚礼呢
这次终于能沾到点喜气儿了对不?
因为上次婚礼不太愉快
也许Becca和...
Sean可以再试试
怎么样?
有没有点决心可言了 Becca?
别用你的回答惯着她
我只是问出了你们心中所想
既然Becca把Sean抛弃在圣坛前
那为什么现在又合好?
大家肯定有这个疑惑的
Libby, 别这样
Becca在斟酌一些
我无须思考的事情, Libby
对于一些人来说 机会到了就到了
天时地利人和
但有些人是需要些时间来想清楚自己要什么
我很感激Becca能够花时间想清楚
谢谢
你错过了感恩节, Jamie
真遗憾
看着真热闹
我很开心
刚才绝对可以载入史册了
或者不
我觉得你晚上一半时间都在这里
等不及圣诞节了
我需要比红酒更烈的
我也是
我要用下你房间的电话
好
进来
我能用下洗手间吗
还是这里算你私人领土?
噢，用吧
你来用
恭喜你订婚啦
Martha Stewart说
应该对准新郎说 恭喜
对准新娘说 祝福你
奥
那么，祝福你
谢谢
天呐
我们在肯灵顿的公寓
度过了多少假期啊?
你是唯一一个喜欢雪鞋健行的
我不能跟你说话
什么?
我不能和你说话, Becca
Melanie让你这样?
不是
我的决定
在你身边对我无益
我是为了我父母和你父母而来
就这样
那么，恭喜了
祝福Melanie
你没有新留言
噢，抱歉，我不知道你在
我完事了
我想给我父母打个电话
给你
是不是觉得我特蠢?
什么?
同意嫁给Andy
尤其是在发生了这一切之后
如果我不爱他就不会同意了
我不觉得你蠢
一点都没
我觉得你很聪明，勇敢
Andy想要你，你也想要他
你们做出了承诺
我很敬佩
我们都能从你身上学点什么
恭喜
谢谢
南瓜芝士蛋糕
就算没做好也应该好吃吧?
真庆幸我妈留着这些
不是吗?
整整四周我都在想
你为什么弃我于圣坛
然后我明白了
因为我们还没准备好
但你又回到我身边
但今晚我们在这
并不代表之前的一切没发生
而那一切差点毁了我
所以我现在唯一想的就是
我为什么现在和你在一起?
我也明白了
我在追逐过去的美好
但过去终究已经走远
那今天在洗手间的算什么?
那怎么了?
那种事从来都不是问题
那不只是肉体而已
那就是
我得走了
别 Sean
别走
你是对的
我们注定无法在一起
这行不通
如果我错了呢?
万一我错了?
没人能预知未来, Becca
但我知道此刻我不该在这
不该和你在一起
Sean
没事
没关系
这一条新路
新轨道
我不敢相信
我刚是看到Sean走了吗?
天呐，是Courtney
等下 Courtney, Courtney?
Phoebe未来老公, Courtney.
Becca, Lolly,
来看看我的新男票
那次相亲不是搞砸了吗?
显然不是了
相亲那晚的
第二天早上
我在一个咖啡店
他们会把顾客名字写在咖啡杯上
然后我听到 "Courtney的拿铁一杯"
我心想，不是吧!
我一转身
就看到他站在那端着咖啡
有几个男人会叫Courtney啊?
我大学兄弟会就有四个呢
所以我走上前自我介绍
对放他鸽子的事赔礼道歉
然后我说你不必道歉的
走错餐馆而已
无意的
就这样了
就这样
Aww
童话一样
很高兴见到你 公主
你爸那位啥?
那谁谁谁怎么样?
Uh, Judy挺好
Oh
希望她做饭技术比穿衣服技术好
妈，我以为你今晚不会喝太多
我没喝多啊
带你回家吧 好吗?
行行行，这么想摆脱我
我帮你叫出租吧 Libby婶婶?
不要!
好吧
Lolly陪我下楼
好嘞
我来
谢谢
- Bye - Bye
救命
快从这暴风雨中拯救我
你想在这呆多久都行
你要出去?
是的
我要去多米尼加共和国
和Stanton?
咱们不是讨论过了吗
还是我忘了?
Jamie 干嘛不推了旅行
留在这?
我在这陪你
咱们一起看《我的表兄维尼》
打乒乓球
彻夜吐槽爸妈和Libby
有多疯狂
- 我不能 - 拜托?
- 不行 - 为了我?
我不能呆在这
我不能呆在爸身边
我希望你留下
你怎么希望不重要
这是我的人生
要怎样你才能明白
世界不受你控制?
记得要回来
Becca, 我可能会晒成块碳 黑到你都认不出
但我周日就回来了
不，你不会回来了
我好喜欢
耳环我要借走
就是为你带来的...
亲爱的
找时间聚聚好吗?
好
你比Phoebe有意思多了
你懂我
某些方面来讲，你就是我
但更可爱
Bye, 亲爱的
好
我未来会是Libby婶婶那样吗?
不会
你怎么像
丢了魂似的?
刚简直是史上最糟的一晚
蔓越莓酱不错
Jamie去多米尼加共和国了
和Stanton
真的?
真幸运
不
上一次Jamie
和Stanton去多米尼加共和国
一年都没有回家
那是他堕落的开始
上次放他走了，这次又让他走了
我怎么了?
Oh, Becca
没事的
如果他一个月还没回来
我们就去找他 好吗?
好
但你必须放他走的
你不能无时无刻
保护每一个人
但如果我注定要成为Libby
千万要保护我
Libby最后孤独一人, Lolly
你永远都不会孤独一人的
你造吗?
我和Sean又搞砸了
但Phoebe在这个巨大的疯狂的世界
遇到了Courtney
这意味着什么?
冥冥之中自有天意
回家吧
恩
♪ Did you say ♪
♪ "No, this can't happen to me" ♪
♪ Did you rush to the phone to call ♪
♪ Was there a voice unkind ♪
♪ In the back of your mind ♪
♪ Saying maybe ♪
♪ You didn't know him at all ♪
♪ Didn't know him at all ♪
♪ Oh, oh, you didn't know ♪
吃不?
好
咱们不能再一直担心那些
什么真爱命运
要把注意力放在更重要的事上
比如，咱们看《小鬼当家》
还是《小鬼当家 2》?
开玩笑?
续集
被低估了
- 噢不 - 哪去了?
可能藏哪了
或者在普拉萨某个旮旯
我去开门
Kevin
恩啊
你是Becca吧
很高兴见到你